How to diagnose engine noise the right way