The dolphins were using their echolocation to spot single, silver fish hiding deep in the soft