Virginia school board approves controversial transgender policy