Erika Jayne's castmates begin to question her involvement in Tom Girardi scandal