Milwaukee homeowner files federal lawsuit claiming officers illegally searched his home