Adjusting height of fill valve when installed in tank