Investigators fear additional victims in former youth sports coach case