Educators say learning loss was real during the pandemic, but your child will likely catch up