Charging documents reveal heartbreaking story of two children whose bodies were found inside aunt's car