Community activist Michael Lynn, a former city firefighter who is suing the city for discrimination, says the plan misses the mark