Sex assault claims against Phoenix ex-officer lead to another lawsuit