As far as her reading goes,

I don’t know if it’s a thing.
그게 유행인 건지 모르겠어요. / 그게 유행인가 싶네요.
*thing (일반적으로 좋아할 만한 것이 아님에도) 끌리는 것

She has an interest in learning.
그녀는 배우고자 하는 흥미가 있어요.

As far as her reading goes,
그녀가 (책을) 읽는 걸로 봤을 때,
*as far as … go 그 일에 관한 한 / 어떤 범위 내에서는

When she started coming, she was reading at a level F.
(그녀가 학교에) 다니기 시작했을 때는 레벨 F에서 읽었더랬어요.

It’s right where she needs to be.
그녀가 딱 있어야 할 곳(지점)에 있는 겁니다.

She’s got 2 more months to go.
(그녀는 학기가) 두 달 더 남았어요.

She’s going to be above where she needs to be.
(그녀의 성적이) 필요로 하는 이상으로 올라갈 겁니다.

That gives me a peace of mind.
(그 말을 들으니) 안심이 되네요. / 마음이 편안해지네요.

They’re starting the drama.
아이들이 극성을 피우려고 해요.

They are on the right track.
아이들이 올바른 길로 가고 있어요.

After some time,
시간이 좀 지나고 나면,