Bob Odenkirk's son says actor is 'going to be OK' after on-set 'heart-related incident'