Simone Biles, Naomi Osaka put spotlight on athletes' mental health, local athlete says open conversation is crucial