Pets may get separation anxiety as you return to in-person work; here's what to look out for