Increase in California's cases, hospitalizations leads to grim forecast