Extremist groups’ recruitment of veterans prompts a closer look from lawmakers