Unvaccinated Denver woman turned away from getting the COVID-19 shot after records error