Filmmaker reveals Anthony Bourdain's voice recreated at times using AI in new documentary