BMV letters warning of plate confiscation due to E-Check non-compliance prompt concern, confusion