Attorney says Idaho Springs police tased unarmed, unclothed man in his apartment