Naomi Osaka's press conference boycott highlights tension between athletes and media