Legal expert weighs in on Rittenhouse's Proud Boys photo, alleged violent past