Prosecutors file motion to use evidence of alleged Kyle Rittenhouse assault, Proud Boys association