A decade later, Daniel Ficker's mother says Cleveland police 'tried sweeping it under the rug'