76-year-old grandmother sent back to prison for not answering phone during computer class, her attorney claims