Legal bills pile up in Cleveland Water class-action lawsuit over unfair, discriminatory billing