With Buffalo on pace for most homicides since '94, men once responsible for violence now try to stop it