Premium Only Content

What is a good translation? - Part 1
What is a good translation? In this video I describe two different theories about translations (contrastive vs. interpretive), and why one is better than the other. No more boring translations, no more translations that read as if they had been done by an automatic translator. No more struggling with finding exact “linguistic correspondences” while forgetting that what matters is the message conveyed by the author. If you aren’t yet familiarized with the interpretive method, give it a try! It is more fun, it takes less time, and you will be happy about the results.
References:
Durieux, Christine – "¿Qué es una buena traducción?", Pontificia Universidad Católica de Chile, 1987.
Durieux, Christine – Fondement didactique de la traduction technique, Didier Erudition, Paris, 1988.
And about Danika Seleskovitch, who developed the Interpretive Theory of Translation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Danica_Seleskovitch
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Interpretive_Theory_of_Translation
-
LIVE
HogansAlleyHero
12 hours ago💥CHASING DOPAMINE💥✅TRUMP SAYS BATTLEFIELD IS THE BEST✅
83 watching -
1:57:40
MattMorseTV
3 hours ago $6.49 earned🔴Trump just SHATTERED the PROJECTIONS.🔴
25.1K16 -
LIVE
megimu32
2 hours agoOTS: From Star Search to Superstardom
189 watching -
LIVE
Joker Effect
53 minutes agoInterviewing GREENMAN! Looks like he is coming to Rumble! Let's give him a warm welcome! REAL TALENT
410 watching -
LIVE
Anthony Rogers
8 hours agoEpisode 380 - Is Pain All In Your Head?
40 watching -
1:46:17
Glenn Greenwald
5 hours agoGlenn Takes Your Questions on Censorship, Epstein, and More; DNC Rejects Embargo of Weapons to Israel with Journalist Dave Weigel | SYSTEM UPDATE #505
96K6 -
LIVE
Jokeuhl Gaming and Chat
7 hours agoHelldivers 2 - Spreading Democracy w/ Ryker
47 watching -
27:47
Stephen Gardner
2 hours ago🚨BREAKING: Trump FURIOUS Over Kamala’s Latest Move – SHOCKING Details!
7.41K25 -
8:00:13
Dr Disrespect
10 hours ago🔴LIVE - DR DISRESPECT - GEARS RELOADED GLOBAL LAUNCH - CRUSHING LOCUST
106K13 -
LIVE
Reolock
3 hours agoWoW Classic Hardcore | One level at a time
25 watching