Hľa, v Pilátovej sieni dav

Hľa, v Pilátovej sieni dav

1. Hľa, v Pilátovej sieni dav.
Ja vidím hnevu ten ich plam
a čujem krik: „Ukrižuj Ho!“
A Baránok v tom dave sám.

2. A cítim, že som jeden z nich,
ja v hluku poznávam hlas svoj,
spolu so všetkými kričím:
„Ó, ukrižuj Ho, ukrižuj!“

3. Kol kríža zástup hrnie sa
a pustý rozlieha sa smiech;
a mne sa zdá, ako bych bol
sám posmievač a jeden z nich.

4. Ba zdá sa mi, že sám to som,
čo „Ukrižuj Ho!“ volal tam,
že sám som sa Mu posmieval,
sám bičoval, ja sám, ja sám.

5. Ó, Pane, môj Ťa stýral hriech,
tvrdosť Ťa moja preklala,
a ubil Ťa môj hriešny smiech,
a predsa Tys´ miloval ma.

hudba: John Bacchus Dykes
slová: Horation Bonar
preklad: Daniel Sjanta

originál piesne:

1 I see the crowd in Pilate’s hall,
I mark their wrathful mien;
Their shouts of crucify appall,
With blasphemy between.

2 And of that shouting multitude
I feel that I am one;
And in that din of voices rude,
I recognize my own.

3 I see the scourges tear His back,
I see the piercing crown,
And of that crowd who smite and mock,
I feel that I am one.

4 Around yon cross, the throng I see,
Mocking the sufferer’s groan,
Yet still my voice it seems to be—
As if I mocked alone.

5 ’Twas I that shed the sacred blood,
I nailed Him to the tree,
I crucified the Christ of God,
I joined the mockery.

6 Yet not the less that blood avails,
To cleanse away my sin,
And not the less that cross prevails
To give me peace within.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.