Democrats plan to force states to expand Medicaid in filibuster-proof budget bill