354. V tú noc

354. V tú noc

1. V tú noc, keď Spasiteľ milý,
Pán Ježiš mal byť zradený,
vzal chlieb a s poďakovaním
lámal učeníkom svojim.

2. Vezmite, jedzte, riekol im,
ja vaše duše nasýtim,
tento chlieb moje telo je
na kríži za vás lámané.

3. Tak po večeri kalich vzal,
Otcovi zaň poďakoval,
podal učeníkom svojim
s utešením, zasľúbením.

4. Hľa, ten kalich istota je,
Nová zmluva v krvi mojej,
v tej krvi, ktorú vylievam,
vám vykúpenie získavam.

5. To čiňte mne na pamiatku,
tešiac sa v svojom zármutku,
smrť Pána pri tom zvestujte,
až pokiaľ v sláve nepríde!

hudba: Karl Philipp Emanuel Bach
slová: Isaac Watts
preklad: spevníkov výbor

originál piesne:

1 That night, at table with his friends,
our Lord took bread, and blest, and broke:
what love through all his actions ran!
What wondrous words of love he spoke!

2 "This is my body, given for you;
receive, and eat the living food."
He took the cup and blest the wine:
"This the new covenant in my blood."

3 "Do this," he said, "till time shall end,
in memory of your dying friend;
meet at my table, and record
the presence of your loving Lord."

4 Jesus, your feast we celebrate:
we show your death, we sing your name
till you return, that we may eat
the marriage supper of the Lamb.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.