Amari Nicholson's accused killer drew map to child's body, court records show