Temperatures and tensions rising as resident claims apartment complex left her without AC for weeks