Former Police Chief Alfonso Morales sues Milwaukee in federal court, arguing his civil rights were violated