FAA investigating San Diego airport incident after recording captures confusion between pilot, air traffic controller