Naya Rivera's father reveals he urged her not to go swimming before her death