Jean Yoon Says Working On 'Kim's Convenience' Was 'Painful' & Made Life 'Very Difficult'