Princess Diana's former voice coach recalls moment she overcame her fear of public speaking