Deal to repatriate ISIS-linked families sparks fury in Iraq’s Mosul