Bryce talks about Addison leading him on in Atlanta while secretly hooking up with Jack Harlow