The actor was denied parole after refusing to participate in a sex offender program