'Couldn't stay quiet': killed Capitol police officer's mom lobbies senators to approve Jan. 6 probe