Police release bodycam footage in response to lawsuit filed by mother of 11-year-old handcuffed