Ty malé mesto Betlehem

Ty malé mesto Betlehem

1. Ty malé mesto Betlehem
si ticho spočívaš
a nevieš ani netušíš,
jak blízko Pána máš.
Hľa, večné svetlo žiari
do tvojej temnoty
a človečenstvu prináša
dar Božej dobroty.

2. Tu narodil sa Kristus Pán,
dnes svedčia anjeli,
ich spevy v noci pastierom
tak slávne zazneli.
Ó, ranné hviezdy neba,
znať dajte drahú zvesť,
nech ľudia Bohu za ten dar
hneď vzdajú chválu, česť.

3. Tak tichučko sťa hviezdy svit
Pán Ježiš zjavil sa
a s požehnaním znížili
sa k zemi nebesá.
To Božia láska hľadá,
chce spasiť človeka
a človek často nemúdro
preč od nej uteká.

4. Ó, Spasiteľu hriešnikov,
Ty príď a pomôž nám!
Hriech každý zmy a usídli
sa v našich srdciach sám.
Nech nový život z Teba
sa započne aj v nás,
nech anjeli nám spievajú:
"Vám prišiel Mesiáš!"

hudba: Lewis Henry Redner
slová: Phillips Brooks
preklad: Milan Šramo

originál piesne:

1 O little town of Bethlehem,
how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
the silent stars go by.
Yet in thy dark streets shineth
the everlasting light;
the hopes and fears of all the years
are met in thee tonight.

2 For Christ is born of Mary,
and gathered all above,
while mortals sleep, the angels keep
their watch of wond’ring love.
O morning stars, together
proclaim the holy birth!
And praises sing—let “Glory!” ring
with peace to all on earth!

3 How silently, how silently,
the wondrous gift is giv’n!
So God imparts to human hearts
the blessings of the heav’ns.
No ear may hear his coming,
but in this world of sin,
where meek souls will receive him still
the dear Christ enters in.

4 O holy Child of Bethlehem,
descend to us, we pray,
cast out our sin, and enter in,
be born in us today!
We hear the Christmas angels
the great glad tidings tell.
O come to us, abide with us,
our Lord Emmanuel.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.