Don Davis & Juno Reactor - Navras (Subtitulos en español)

Traducción de la letra de "Navras", tema final de "The Matrix Revolutions."

Navras fue compuesto usando versos de los Upanishads y mantras.
Los subítulos fueron hechos basados en la traducción oficial al español de cada uno de los textos. En cuanto a los mantras, los he traducido tomando en cuenta el mensaje que transmiten.

Navras: palabra hindi que, desglosada, significa nueve ('nava') estados emocionales ('rasa') que se exhiben durante la música, el teatro y las artes visuales. Los nueve estados diferentes son los siguientes:

1. Amor
2. Humor
3. Pathos
4. Ira
5. Heroísmo
6. Horror
7. Disgusto
8. Sobrenaturalismo
9. Paz

La letra de la canción 'Navras' está tomada de los Upanisads, un conjunto de documentos escritos en sánscrito usados ​​en la religión hindú.

Como muchos mantras, éste comienza con "Om".

"Om" no tiene ningún significado, y sus orígenes se pierden en la bruma del tiempo. Se considera que el Om es el sonido primigenio, el sonido del universo, el sonido del que se forman todos los demás sonidos. Se podría considerar como el equivalente a la luz blanca, en la que se encuentran todos los colores del arco iris. Un diccionario sánscrito-inglés dice lo siguiente: "Palabra de afirmación solemne y de asentimiento respetuoso, a veces traducida por "sí, verdaderamente, así sea" (y en este sentido comparada con el Amén); se coloca al principio de la mayoría de las obras hindúes, y como exclamación sagrada puede pronunciarse al principio y al final de la lectura de los Vedas o antes de cualquier oración; también se considera una partícula de saludo auspicioso (¡Salve!).

"Om" aparece por primera vez en los Upanishads como un monosílabo místico, y allí se presenta como objeto de una profunda meditación religiosa, atribuyéndose la más alta eficacia espiritual no sólo a la palabra entera sino también a los tres sonidos A, U, M, de los que se compone".

"Shanti" significa simplemente "paz".
Shanti se repite tres veces, como muchos cantos en el budismo. Se puede interpretar como un significado de paz en el cuerpo, la palabra y la mente (es decir, en la totalidad del ser), o como un deseo de paz individual, colectiva y universal.

Las enseñanzas hindúes suelen terminar con las palabras Om shanti shanti shanti como invocación a la paz, y el mantra también se utiliza para concluir algunas ceremonias devocionales budistas.

Finalmente, "Yada Yada" significa 'cuando sea' 'donde sea'

Letra y referencias:

(Brhadaranyaka Upanishad 1.3.28)

Asato ma sad gamaya
Tamaso ma jyotir gamaya
Mrtyor mamrtam gamaya

(Isha Upanishad 11)

Vidyam cavidyam ca yas
Tad vedobhayam saha
Avidyaya mrtyum tirtva
Vidyayamrtam asnute

(Mantra Narayan Gayatri)

Narayanaya Vidmahe
Vasudevaya Dheemahi
Tanno Vishnu Prachodayat

Om shanti shanti shanti
Om shanti shanti shanti
Om shanti shanti shanti

(Mantra Adityaya Namaha)

Om adityaya namaha
Om adityaya namaha
Om adityaya namaha

(Brhadaranyaka Upanishad 1.3.28)

Asato ma sad gamaya
Tamaso ma jyotir gamaya
Mrtyor mamrtam gamaya

(Katha Upanisad 6.10)

Yada pancavatisthante
Jnanani manasa saha
Buddhis ca na vicestate
Tam ahuh paramam gatim

Yada Yada
Yada Yada
Yada Yada