473. Ježiš naším heslom

473. Ježiš naším heslom

1. Ježiš naším heslom buď
zase v tomto roku novom.
Jeho láska lásku vzbuď
v srdciach živých Jeho slovom.
Keby búrky vietor vial
v Jeho mene: „Diaľ, len diaľ!“

2. Jeho meno môj je štít,
dietok Božích vzácna méta,
v Ňom sa možno vždy ukryť
pred zlým jedom diabla, sveta.
Pane, zriaď si v srdci chrám,
ubytuj sa večne tam.

3. Všetky kroky naše sám
riaď, Pane, žitia časnú niť.
Hviezdou jasnou vždy buď nám,
s Tebou nemôžeme zblúdiť.
V roku novom nový vzlet,
daj nám novej viery let.

4. Jezu, spása hriešnikov,
by Ťa celá zem uznala
strážcom všetkých životov
a za Pána Ťa prijala,
v Novom roku zostaň nám
hradom, štítom, len Ty sám!

hudba: ambroziánsky chorál
slová: Benjamin Schmolck
preklad: spevníkov výbor

originál piesne:

1. Ježíš naším heslem buď
v tomto roce opět novém!
Jeho láska lásku vzbuď
v srdcích živých Jeho Slovem!Byť i bouřný vítr vál,
v Jeho jménu: "Dál, jen dál!"

2. Jeho jméno můj je štít,
dítek Božích vzácná meta;
v něm je možno vždy se skrýt
před zlým jedem ďábla, světa.
Pan, ezřiď si v srdci chrám,
ubytuj se věčně tam!

3. Všechny naše kroky sám
spravuj, Pane, v časném žití!
Hvězdou jasnou budiž nám,
s Tebou nelze zabloudititi!
V roce novém, nový vzlet
dejž nám, nový víry vzhled!

4. Jezu, spáso, hříšných všech,
kéž TÉ uzná celá země
Strážným, ve vsích, po městech!
Chraň od zlého lidské plémě
v novém roce, napořád,
Ty buď štít náš i náš hrad!

1 Jesus soll die Losung sein,
da ein neues Jahr erschienen;
Jesu Name soll allein
denen zum Paniere dienen,
die in seinem Bunde stehn
und auf seinem Wege gehn.

2 Jesu Name, Jesu Wort
soll in den Geminden schallen;
und so oft wir nach dem Ort,
der nach ihm genannt ist, wallen,
mache seines Namens Ruhm
unser Herz zum Heiligthum.

3 Unsre Wege wollen wir
nun in Jesu Namen gehen;
geht uns dieser Leitstern für,
so wird Alles wohl bestehen,
und durch diesen Gnadenschein
Alles voller Segen sein.

4 Alle Sorgen, alles Leid
soll sein Name uns versüßen;
so wird alle Bitterkeit
uns zu Honig werden müssen.
Jesu Nam sei Sonn und Schild,
welcher allen Kummer stillt.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.