Princess Diana is the royal family's 'biggest style influencer', according to a new study