O polnoci spev anjelský

O polnoci spev anjelský

1. O polnoci spev anjelský
pastierom to zvestoval,
že Syn Boží, Kráľ nebeský,
pre nás človekom sa stal.

Ref: "Sláva buď Bohu na výsostiach,
sláva buď Bohu na výsostiach!"

2. Hviezda nová a prekrásna
veľmi jasne svietila,
narodenie Krista Pána
mudrcom oznámila.

3. Dieťa sa nám narodilo,
Boh je k nám naklonený.
Proroctvo sa naplnilo,
nuž spievajme s anjelmi.

hudba: francúzska koleda
slová: francúzska koleda
preklad: Karol Wurm

originál piesne:

1 Angels we have heard on high,
singing sweetly through the night,
and the mountains in reply
echoing their brave delight.

Refrain:
Gloria in excelsis Deo,
gloria in excelsis Deo.

2 Shepherds, why this jubilee?
Why these songs of happy cheer?
What great brightness did you see?
What glad tidings did you hear? [Refrain]

3 Come to Bethlehem and see
him whose birth the angels sing.
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King. [Refrain]

4 See him in a manger laid
whom the angels praise above.
Mary, Joseph, lend your aid,
while we raise our hearts in love. [Refrain]

1 Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux:

Refrain:
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.

2 Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants? [Refrain]

3 Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël,
Et, pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel: [Refrain]

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.