BioWare used fan-made mods as a ‘benchmark’ when working on ‘Mass Effect: Legendary Edition’